Отправлено: 22.08.06 23:48. Заголовок: Озвучка SW Kotor

Есть идея заняться озвучкой на русский язык ролевой игры SW Kotor. Но вопрос в том, надо ли это кому-нибудь?

 Отправлено: 23.08.06 00:20. Заголовок: Re:

Я думаю это того не стоит. Не думаю что удастса сделать професиональную озвуку. А фанвской лажы и так в сети полно. Вот если кто-то имеет професиональную апаратуру звукозаписи и сам являеться профи в этом деле,о тогда другое дело.

 Отправлено: 23.08.06 03:52. Заголовок: Re:

Когда бы и впрямь нашёлся энтузиаст, то большего, чем нормальный литературный перевод текста, эквивалентный по художественному уровню подлиннику, я бы от него не желал. Тексты в игре (особенно во всяких исторических отступлениях) на удивление хороши, в равной степени как и актёрская игра, заглушать которую просто кощунство. Впечатляет в этом смысле особенно второй KOTOR.

Вообще же "Звёздным войнам" в этом смысле не везёт. Уж сколько фильмов сейчас хлынуло на рынок, и многие из них с замечательными переводами, однако НИЧЕГО ГАЖЕ, чем переводы "Звёздных войн", будь то кино- или теле-вариант, я не встречал.

Спасибо хотя бы, что другие фильмы Лукаса телевидение перевело на должном уровне.

 Отправлено: 23.08.06 18:35. Заголовок: Re:

2Dark Pilot, занимается же, например народ озвучкой игры Oblivion на русский язык... И на должном уровне... Никто не жалуется. Одно дело, что это актуально, а вот Kotor... это действительно не будет того стоить...

2segay, аминь...

 Отправлено: 23.08.06 21:14. Заголовок: Re:

А почему тогда только КОТОР? Если сделать хороший и качественный перевод на другие игры это будет плохо?
Я б с удовольствием занялся этим.

 Отправлено: 23.08.06 23:53. Заголовок: Re:

Ну я имел ввиду не столько перевод, сколько озвучку уже имеющегося перевода. А почему Котор... потому что я из игр по ЗВ, только в него играл :(

 Отправлено: 24.08.06 12:47. Заголовок: Re:

Darth_gecko пишет:

цитата:

А почему Котор... потому что я из игр по ЗВ, только в него играл :(

Самое обидное, что существуют ещё эксклюзивные приставочные игры, такие как "Star Wars Obi-Wan" и "Star Wars Bounty Hunter" - для последней, между прочим, вставные мульты делал не кто-нибудь, а сама ILM (единственный случай в практике этой компании), а Джанго Фетта озвучавал тот же актёр, что и в фильме (опять-таки уникальный случай), - рекламные ролики Bounty Hunter'а весьма интригуют (хочешь не хочешь, а рано или поздно придётся купить X-Box).

Darth_gecko пишет:

цитата:

занимается же, например народ озвучкой игры Oblivion на русский язык

Я, к примеру, тоже народ, и мне не понравилось. Oblivion - это ультра эстетская игра, где просто необходимо сохранить КРАСОТУ слога, дабы остался жив дух этого псевдо-средневековья. А этого в русских версиях, что в пиратских, что в лицензионных, - днём с огнём.

 Отправлено: 24.08.06 14:49. Заголовок: Re:

Всем и каждому не угодишь. Кто считает, что в русский актер не может должным образом озвучить игру, тот выбирает оригинальную версию или простую лицензию от 1С (это я про Обливион), где озвучка осталось нетронутой. А тем, кто не хочет пялиться в монитор и читать субтитры, тот выбирает нас... OST (Oblivion Sound Team)... Ну а про Звездные воины и говорить нечего... локализаций вообще нет.

 Отправлено: 24.08.06 22:53. Заголовок: Re:

Darth_gecko пишет:

цитата:

где озвучка осталось нетронутой

Ну прчему ж не трокутой. А вступление :-)

Darth_gecko пишет:

цитата:

тот выбирает нас... OST (Oblivion Sound Team)...

А вы собственно кто? Вы откуда? Давно появились?

 Отправлено: 24.08.06 23:58. Заголовок: Re:

Ну как бы если можно, то вот ссылочка... только чур без предов за линки! www.sound.rpgmap.net Там все есть... о нас и от нас

 Отправлено: 31.08.06 17:51. Заголовок: Re:

А переводом и озвучкой официальных плагинов вы заниматся будете?

 Отправлено: 03.09.06 23:06. Заголовок: Re:

Все возможно. Для начала нужно закончить оригинал. А что появился интерес?

 Отправлено: 04.09.06 19:38. Заголовок: Re:

Угу! Появились кое-какие наполеоновские планы!

 Отправлено: 04.09.06 22:18. Заголовок: Re:

Насчет плагинов, там звуков на 2 мин. может в скором времени начитаем...

 Отправлено: 05.09.06 08:50. Заголовок: Re:

Надо !!! Еще как надо !!! Я согдасен что озвучка должна быть профессиональной

 Отправлено: 05.09.06 19:10. Заголовок: Re:

2Хан, дело стоит за малым... качественный перевод, разбор ролей и люди с подходящими голосами. ;)

 Отправлено: 06.09.06 07:40. Заголовок: Re:

Darth_gecko пишет:

цитата:

разбор ролей и люди с подходящими голосами

Это сколько ж людей у Вас задействовано?

 Отправлено: 06.09.06 22:48. Заголовок: Re:

У НАС задействовано... 15 актеров + 2 корректора. Я же дал сайт наш... К тому же мы занимаемся Обливионом, а про Котор, я хотел привлеч кого-нибудь из Вас.

 Отправлено: 10.09.06 09:54. Заголовок: Re:

2Darth_gecko, осткара одназначно получешь :-)

 Отправлено: 10.09.06 14:02. Заголовок: Re:

даже два!

 Отправлено: 10.09.06 16:00. Заголовок: Re:

Угу... "дайте две"... 8D

 Отправлено: 30.10.06 21:11. Заголовок: Re:

Перевод нужен!
Причем обеих частей, кому не нравится, могут не слушать.
Но похоже эта идея завянет, а жаль

 Отправлено: 29.09.08 08:37. Заголовок: Завяла, а жаль... Кс..

Завяла, а жаль...
Кстати, когда я пришёл на этот форум, то я говорил что сделаю НЕЧТО. Так и получилось, я ушёл (практически) с него...

 Отправлено: 29.09.08 15:42. Заголовок: Dark Side! Хм,мда жа..

Dark Side! Хм,мда жалко,я хотел бы посмотреть на перевод КОТОР...