Отправлено: 26.06.06 22:54. Заголовок: Jedi Knight III: Jedi Academy на русском языке

День добрый, товарищи фанаты!

Я тут взялся (не один, конечно!) сделать наиприличнейший русский перевод Jedi Knight III: Jedi Academy. Собственно, цель? А цель в том, чтобы сделать перевод именно для тех, "кто в теме". Абсолютно все виденные мною руссификаторы полнятся ляпами не только грамматическими (ошибки за третий класс начальной школы), но и терминологическими.
В общем, сделал я "самый правильный перевод" версии 0.99 для тестирования. Собственно, вопрос:
Не хочет ли кто-нибудь потестировать? Весит архив 2 мб и предельно просто устанавливается. Переведён только текст (везде), без слов. Возможно, потом (в дальнейших версиях) озвучим.

От вас требуется только сообщить о найденных опечатках/ошибках/неточностях. Больше ничего.
Всем, кто поможет тестировать персонально потом вышлю полную версию со всеми осправлениями - обесчаю. =))

Пишите заявки на RavenCrowleR@yandex.ru или здесь (но лучше на почту, хотя я постараюсь не забыть заглядывать сюда - просто дел много не только в далёкой-далёкой, но и в нашей суровой галактике).

Спасибо за внимание.

 Отправлено: 26.08.08 13:52. Заголовок: Как интересно! Неуже..

Как интересно! Неужели никто ещё не опробовал перевод???

 Отправлено: 26.08.08 13:55. Заголовок: Dark Side! Видать не..

Dark Side! Видать нет,а я бы хотел попробовать...

 Отправлено: 26.08.08 13:56. Заголовок: Давай напишем ему пи..

Давай напишем ему письмо, а?

 Отправлено: 26.08.08 13:58. Заголовок: Dark Side! Хм,попроб..

Dark Side! Хм,попробуй...

 Отправлено: 26.08.08 14:12. Заголовок: Всё, отправил!..

Всё, отправил!

 Отправлено: 26.08.08 14:17. Заголовок: Dark Side! А что нап..

Dark Side! А что написал?

 Отправлено: 26.08.08 14:23. Заголовок: Сейчас... А, вот! Д..

Сейчас... А, вот!

День добрый, товарищи фанаты!
Я тут взялся (не один, конечно!) сделать наиприличнейший русский перевод Jedi Knight III: Jedi Academy. Собственно, цель? А цель в том, чтобы сделать перевод именно для тех, "кто в теме". Абсолютно все виденные мною руссификаторы полнятся ляпами не только грамматическими (ошибки за третий класс начальной школы), но и терминологическими.
В общем, сделал я "самый правильный перевод" версии 0.99 для тестирования. Собственно, вопрос:
Не хочет ли кто-нибудь потестировать? Весит архив 2 мб и предельно просто устанавливается. Переведён только текст (везде), без слов. Возможно, потом (в дальнейших версиях) озвучим.
От вас требуется только сообщить о найденных опечатках/ошибках/неточностях. Больше ничего.
Всем, кто поможет тестировать персонально, потом вышлю полную версию со всеми исправлениями - обесчаю. =))
Пишите заявки на RavenCrowleR@yandex.ru или здесь (но лучше на почту, хотя я постараюсь не забыть заглядывать сюда - просто дел много не только в далёкой-далёкой, но и в нашей суровой галактике).
Спасибо за внимание.


Это было написано 27.06.06 на сайте, посвящённому Star Wars! Можно принять участие?

 Отправлено: 26.08.08 14:24. Заголовок: Dark Side! Хех,непло..

Dark Side! Хех,неплохо,жди ответа от него.

 Отправлено: 26.08.08 16:50. Заголовок: Ответил что проект б..

Ответил что проект был свёрнут из-за малого количества участников!
Спросил какой проект имеет на руках...

 Отправлено: 26.08.08 16:58. Заголовок: Dark Side! Хм,а он н..

Dark Side! Хм,а он не зайдет сюда,нет?

 Отправлено: 26.08.08 18:28. Заголовок: Боюсь что нет.....

Боюсь что нет...

 Отправлено: 26.08.08 18:30. Заголовок: Dark Side! Жаль,а ты..

Dark Side! Жаль,а ты Аську то устанавливай,щас втроем,я,Джедай,Повелитель Свинок,попробовали поболтать троем одновременно по Аське круто.

 Отправлено: 26.08.08 18:32. Заголовок: Поставлю на этой нед..

Поставлю на этой неделе!

 Отправлено: 26.08.08 18:32. Заголовок: Dark Side! Хорошо,а ..

Dark Side! Хорошо,а что по теме?

 Отправлено: 26.08.08 18:37. Заголовок: Ответ: В каком смысл..

Ответ:
В каком смысле? Очень хочется в чём-нибудь поучаствовать в любой роли, что ли?
Переводами я не занимаюсь, если речь об этом. А что мешает собственный проект запустить?

Мой ответ:
Надо подумать!
Кстати, с помощью каких программ изменяют файл dialog и прочие?

 Отправлено: 26.08.08 18:40. Заголовок: Dark Side! Я не знаю..

Dark Side! Я не знаю.
Есть программка КОТОР тулс,с ее помощью моды делать можно.
КОТОР сэйв Эдитор, сохраненые игры модифицировать и изменять. Все это есть на СВК.
Больше таких программ не знаю.

 Отправлено: 26.08.08 19:11. Заголовок: Я подумал... Может н..

Я подумал...
Может начать свой собственный проект? Назвать его "SW groop"?

 Отправлено: 27.08.08 10:27. Заголовок: Dark Side! И про что..

Dark Side! И про что будет проект?

 Отправлено: 27.08.08 13:00. Заголовок: Jedi REVAN задал инт..

Jedi REVAN задал интересный вопрос. У тебя, должно быть, много идей на этот счёт?

 Отправлено: 27.08.08 17:10. Заголовок: Dark Side! Да,нам ин..

Dark Side! Да,нам интересно,а подробности не скажешь?